http://www.poetryfoundation.org/harriet/2008/09/lo-fi/ Thu, 12 Jan 2012 08:40:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.poetryfoundation.org/harriet/2008/09/lo-fi/#comment-5470 Lavinia Greenlaw Wed, 24 Sep 2008 07:45:50 +0000 http://pf/harriet/?p=1071#comment-5470 Yes, it is part of the Harley lyrics. The original MS is just down the road from me in the British Library and I will see for you if I can go and look (but I am sure not touch). If you look up the poem, you'll get all kinds of spellings, and (setting aside the evolution of the English language, the history of publishing and questions of authorship) I enjoy what this makes explicit: that a "recording" is to some extent contingent or imperfect: that it is a recording (lo fi). I know that sometimes this is plain slap-dashery, and I hate it when people mis-transcribe a poem I know well, particularly when they think they are tidying it up. I want everything in place down to the last comma. Each typo is like a scratch on a record. But to be given a poem of unfixed authenticity (if that makes sense) does me good. It reminds me how anxious we have become about authenticity in a world we experience more and more by way of virtuality. Maybe that’s why I want to go down to the library and get in a room with the real thing. There is an electric shock to be got from the ink on the page. Yes, it is part of the Harley lyrics. The original MS is just down the road from me in the British Library and I will see for you if I can go and look (but I am sure not touch). If you look up the poem, you’ll get all kinds of spellings, and (setting aside the evolution of the English language, the history of publishing and questions of authorship) I enjoy what this makes explicit: that a “recording” is to some extent contingent or imperfect: that it is a recording (lo fi).
I know that sometimes this is plain slap-dashery, and I hate it when people mis-transcribe a poem I know well, particularly when they think they are tidying it up. I want everything in place down to the last comma. Each typo is like a scratch on a record.
But to be given a poem of unfixed authenticity (if that makes sense) does me good. It reminds me how anxious we have become about authenticity in a world we experience more and more by way of virtuality. Maybe that’s why I want to go down to the library and get in a room with the real thing. There is an electric shock to be got from the ink on the page.
Report this comment

]]> http://www.poetryfoundation.org/harriet/2008/09/lo-fi/#comment-5469 Don Share Tue, 23 Sep 2008 19:41:11 +0000 http://pf/harriet/?p=1071#comment-5469 I love that one - thank you, Lavinia! According to Paul Keegan's terrific Penguin anthology of English verse, it wasn't published until 1907! I Googled around a little, and found that it's part of the so-called "Harley Lyrics," about which you can read more <a href="http://user.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~holteir/companion/Navigation/Text_Groups/Lyrical_Poetry/HarleyLyrics/harleylyrics.html" rel="nofollow">here</a>. I love that one – thank you, Lavinia!
According to Paul Keegan’s terrific Penguin anthology of English verse, it wasn’t published until 1907! I Googled around a little, and found that it’s part of the so-called “Harley Lyrics,” about which you can read more here.
Report this comment

]]>