Poeta en Nueva York January 22, 2008: There’s been plenty of talk and balk on Harriet regarding translations, and as a translator and teacher of literary translation, as someone who’s first language is not English, I’ve decided to finally speak up but through the introduction of one of the best translation projects I have come across to date: Pablo Medina and Mark Statman’s [...] by Rigoberto González

Wednesday Shout Out January 16, 2008: When I came across this book of poems, I was struck by its use of the surreal: “The password is still bird, folded wings unfurling against the damp sides of your mouth.” Jenny Browne crafts her language into imagery that gestures toward optical illusion, where the vehicle and the tenor can switch places without warning. Look closely and [...] by Rigoberto González

NBCC Award Finalists January 13, 2008: Just returned from the party at City Lights Bookstore. You can check out the finalists for the other categories at the National Book Critics Circle blog Critical Mass, but since I’m on both the NBCC board and on Harriet, I thought I’d post the poetry finalists here. I cannot disclose the nature of the discussion that took place at the [...] by Rigoberto González

187 Reasons January 11, 2008: I’m in San Francisco for the National Book Critics Circle board meeting, and the award finalists for the six categories will be announced tonight at City Lights Bookstore (I’ll post the poetry finalists as soon as the party’s over), so it seemed appropriate that I highlight a title from City Lights Press. Additionally, the media has been [...] by Rigoberto González

Wednesday Shout Out January 9, 2008: “The eye will feed itself a myth,” writes James Hoch in this unsettling yet gorgeous second collection of poems that explores the darker stories of art, literature, and the grating newspaper headlines that stop the reader’s breath. And then there is the underbelly of the more familiar happenings, like planting a tree outside a hospital, [...] by Rigoberto González

La Boully January 6, 2008: I’ve been making extensive cross-country flights this past month, from NYC to Seattle, from NYC to San Francisco (twice), and from NYC to Ontario, California on my way to the U.S.-México border, and each time I carried a book on board to keep me grounded (pun intended) during these lengthy, gravity-defying plane rides. Well, on one occasion, I [...] by Rigoberto González

Writer at Work January 4, 2008: I’m trying to get my blog momentum back, but it’s not going to be easy: I’m currently in residence at Vermont College of Fine Arts up in snowy Montpelier. Yesterday it was ten degrees below zero, this morning it felt warmer: three below. And while I was up here I finished editing my forthcoming book of stories, Men without Bliss, and [...] by Rigoberto González

Wednesday Shout Out January 2, 2008: Happy New Year! During this holiday season of merriment and celebration, as those of us who are more fortunate do our gift-giving and eating and partying, indeed feed our bodies with spiritual and social nourishment, I look to the artists for perspective. I was pleased to discover A New Hunger. The polyglot poet Laure-Anne Bosselaar closes her [...] by Rigoberto González

Information: 20 Years of Joda December 20, 2007: As a few of us choose go on break from HARRIET (I’m off to the homeland to see my carnal, Texaco Alex), I’d like to end the year with this shout out because Montoya dedicated it “To Rigoberto De Michoacán.” It’s “joda,” with a strong J, as in “joder,” as in“chingar,” as in “twenty years of struggle,” as in “twenty [...] by Rigoberto González

Wednesday Shout Out December 19, 2007: Sometimes simplicity’s the thing, though that doesn’t mean the ideas or motivations behind the poem are simple. I came across this beautiful debut on one of my visits back to Arizona State (Josh Rathkamp’s yet another graduate of that writing program—go Sun Devils!), and I was pleased to discover this distinct voice that has much to say [...] by Rigoberto González