Teaching English from an Old Composition Book

By Gary Soto b. 1952 Gary Soto
My chalk is no longer than a chip of fingernail,
Chip by which I must explain this Monday
Night the verbs “to get;” “to wear,” “to cut.”
I’m not given much, these tired students,
Knuckle-wrapped from work as roofers,
Sour from scrubbing toilets and pedestal sinks.
I’m given this room with five windows,
A coffee machine, a piano with busted strings,
The music of how we feel as the sun falls,
Exhausted from keeping up.
                                       I stand at
The blackboard. The chalk is worn to a hangnail,
Nearly gone, the dust of some educational bone.
By and by I’m Cantiflas, the comic
Busybody in front. I say, “I get the coffee.”
I pick up a coffee cup and sip.
I click my heels and say, “I wear my shoes.”
I bring an invisible fork to my mouth
And say, “I eat the chicken.”
Suddenly the class is alive—
Each one putting on hats and shoes,
Drinking sodas and beers, cutting flowers
And steaks—a pantomime of sumptuous living.

At break I pass out cookies.
Augustine, the Guatemalan, asks in Spanish,
“Teacher, what is ‘tally-ho’?”
I look at the word in the composition book.
I raise my face to the bare bulb for a blind answer.
I stutter, then say, “Es como adelante.
Augustine smiles, then nudges a friend
In the next desk, now smarter by one word.
After the cookies are eaten,
We move ahead to prepositions—
“Under,” “over,” and “between,”
Useful words when la migra opens the doors
Of their idling vans.
At ten to nine, I’m tired of acting,
And they’re tired of their roles.
When class ends, I clap my hands of chalk dust,
And two students applaud, thinking it’s a new verb.
I tell them adelante,
And they pick up their old books.
They smile and, in return, cry, “Tally-ho.”
As they head for the door.

Gary Soto, “Teaching English from an Old Composition Book” from Gary Soto: New and Selected Poems. Copyright © 1995 by Gary Soto. Reprinted with the permission of Chronicle Books, www.chroniclebooks.com/site/catalog.

Source: Gary Soto: New and Selected Poems (Chronicle Books, 1999)

Discover this poem’s context and related poetry, articles, and media.

Poet Gary Soto b. 1952

POET’S REGION U.S., Western

Subjects School & Learning, Reading & Books, Money & Economics, Activities, Arts & Sciences, Social Commentaries

 Gary  Soto

Biography

Gary Soto is known for a body of work that deals with the realities of growing up in Mexican-American communities; in poems, novels, short stories, plays and over a two dozen books for young people, Soto has recreated the world of the barrio, the urban, Spanish-speaking neighborhood where he was raised, bringing the sights, sounds and smells vividly to life within the pages of his books. Soto’s poetry and prose focus on everyday . . .

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT School & Learning, Reading & Books, Money & Economics, Activities, Arts & Sciences, Social Commentaries

POET’S REGION U.S., Western

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.