Return for an Instant

By Juan Ramón Jiménez 1881–1958 Juan Ramon Jimenez

Translated By Robert Bly

What was it like, God of mine, what was it like?
—Oh unfaithful heart, indecisive intelligence!
Was it like the going by of the wind?
Like the disappearance of the spring?

As nimble, as changeable, as weightless
as milkweed seeds in summer . . . Yes! Indefinite
as a smile which is lost forever in a laugh . . .
Arrogant in the air, just like a flag!

   Flag, smile, milkweed pod, swift
spring in June, clear wind! . . .
Your celebration was so wild, so sad!

   All of your changes ended up in nothing—
remembrance, a blind bee of bitter things!—
I don’t know what you were like, but you were!

Juan Ramón Jiménez, “Return for an Instant” from Lorca and Jiménez: Selected Poems. Translation copyright © 1973 by Robert Bly. Reprinted with the permission of Beacon Press.

Source: Lorca and Jiménez: Selected Poems (Beacon Press, 1973)

Discover this poem’s context and related poetry, articles, and media.

Poet Juan Ramón Jiménez 1881–1958

POET’S REGION Spain

Subjects Faith & Doubt, Religion, God & the Divine

Poetic Terms Sonnet

 Juan Ramón  Jiménez

Biography

A prolific Spanish poet, editor, and critic, Juan Ramón Jiménez won the Nobel Prize for literature in 1956. He was born in Moguer i Andalusia, an area that he depicted in Platero y Yo (Platero and I, 1914) a collection of prose poems about a man and his donkey. Jiménez’s other books of poetry include Elejías puras (Pure Elegies, 1908), La soledad sonora (Sonorous Solitude, 1911), Poesía (Poetry, 1923), and Belleza (Beauty, . . .

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT Faith & Doubt, Religion, God & the Divine

POET’S REGION Spain

Poetic Terms Sonnet

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.