A Question

By Xochiquetzal Candelaria Xochiquetzal Candelaria
The woman in the building across from me
hauls onto the fire escape a yucca plant
and squeezes it between a crate
of herbs and a sapling fern tree.
She looks a lot like me from twenty feet away.
A forelock lies sweaty against her cheek
as if she’s forgotten to fix herself.
I put my thumbs and forefingers
to my eye and frame her. I am reminded
of those Chinese boxes made of red paper,
inside one is another holding another,
until at the center sits the tiniest mockery
and celebration of the cell itself.
She looks haggard but happy here, five flights
up, bending over a fat leaf as if admiring herself
in the waxy surface. Then she opens up
the jewel-case of her voice,
and I remember how once my sister asked
my mother which one of us sang better.
My mother paused from sewing as if adding
seventeen to seventy-five and said we sounded
the same. Good or bad, who knows.
Each of us now watches the empty,
open mouth of the other.

Xochiquetzal Candelaria, “A Question” from Empire. Copyright © 2011 by Xochiquetzal Candelaria. Reprinted by permission of University of Arizona Press.

Source: Empire (University of Arizona Press, 2011)

Discover this poem’s context and related poetry, articles, and media.

Poet Xochiquetzal Candelaria


Subjects Relationships, Family & Ancestors, Home Life, Social Commentaries, Cities & Urban Life

Poetic Terms Free Verse


Xochiquetzal Candelaria earned an MFA from New York University and has received multiple fellowships, including those from the Bread Loaf Writers' Conference and the National Endowment for the Arts. She is the author of Empire (Camino del Sol, 2011), which poet Cathy Park Hong called “a sensuous and lucid meditation on lineage, from the haunting and mythic narratives of [Candelaria's] ancestry to her tautly drawn memories of . . .

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT Relationships, Family & Ancestors, Home Life, Social Commentaries, Cities & Urban Life


Poetic Terms Free Verse

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.