Letter from Poetry Magazine

Letter to the Editor

by Stephen Sandy
Dear Editor,

Humor is one of the hardest strains to bottle and save through time or send to folks with different locations or throats of experience, but surely any reader who wonders about Donald Hall’s humor-in-translation of Horace [“After Horace (Odes III, 5),” July/August 2005] (not your usual comic source anyway) is likely to feel more consternation or confusion than “humor” when—if—he looks up the original.

Odes III, 5 is a longish, serious poem that is unlikely to dazzle us latter-day readers and bears no resemblance to Hall’s poem, which is a pastiche of III, 15. Doesn’t anyone at Poetry know of these things, or look them up?

Shaftsbury, Vermont

Originally Published: December 31, 2005

Poetry is looking for thought-provoking responses to work published in the magazine, as well as letters that raise new questions about the state of contemporary poetry. To send us your letter, please fill out all the fields below.

If we choose to use your letter, we will notify you by phone. If you have not heard from us within two weeks of sending your letter, you may assume we will not be using it. All letters may be edited for length and clarity, and may appear online, in print, or both.

Please do NOT send poetry submissions to this account. See Submission Guidelines for further information and policies regarding poetry submissions.


* All fields are required


This prose originally appeared in the December 2005 issue of Poetry magazine

December 2005
 Stephen  Sandy


Stephen Sandy studied poetry with Robert Lowell and Archibald MacLeish, earned a PhD from Harvard University, and traveled to Japan on a Fulbright Visiting Lectureship. He is the author of more than a half dozen collections of poetry and has been honored with fellowships from the National Endowment for the Arts, the Vermont Council on the Arts, and the Ingram Merrill Foundation.

Stephen Sandy’s collections include Riding to . . .

Continue reading this biography

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.