Letter from Poetry Magazine

Letter to the Editor

by Phyllis Hoge Thompson
Dear Editor,

I found Michael Hofmann's impassioned essay-review on the 
translations of the poetry of Zbigniew Herbert an exhilarating introduction to someone new to me. The only Herbert I have known till now was my old friend George. Now there's this Pole, clearly a master whose work I will have to find, and certainly in earlier translations. Hofmann's furious intensity of language in his praise for Herbert and in his wrenched sadness about the new translation struck me as compellingly persuasive. It's downright exciting to read commentary by someone who holds strong beliefs about what makes good poetry and is not shy about expressing them, someone who cares as deeply as Hofmann does about what matters.

Coral Gables, Florida

Originally Published: October 27, 2008

Poetry is looking for thought-provoking responses to work published in the magazine, as well as letters that raise new questions about the state of contemporary poetry. To send us your letter, please fill out all the fields below.

If we choose to use your letter, we will notify you by phone. If you have not heard from us within two weeks of sending your letter, you may assume we will not be using it. All letters may be edited for length and clarity, and may appear online, in print, or both.

Please do NOT send poetry submissions to this account. See Submission Guidelines for further information and policies regarding poetry submissions.


* All fields are required


This prose originally appeared in the September 2007 issue of Poetry magazine

September 2007

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.