Letter from Poetry Magazine

Letter to the Editor

by Kimiko Hahn
Dear Editor,

The numerous letters regarding Marilyn Chin’s translations are extremely upsetting, not least because I admire several of the authors. I am not sure how the series turned so harsh so quickly, but I do feel the real issue is who has the right to translate. All other aspects (who is most learned, who has the right background, who possesses particular kinds of access, etc.) are fascinating and not to be dismissed; however, to question whether a translator knows enough of the language is not the point (did Pound? did Waley?). The point is the right to add to the treasury. If there are criticisms to be made, let’s hear them as criticisms. To suggest someone is "noodling around" (with its inadvertent connotation) or “uninteresting” or “vague” is not real criticism. These comments seem to contain an odd lack of respect from writers who are sensitive to textual nuances.

For the record: yes, I find Chin’s translations refreshing and a delightful comparison with John Balaban’s own gorgeous collection. And no, I do not read Vietnamese or Nôm or Chinese. I do read poetry.

The whole “fracas,” as Balaban puts it, places this series of exchanges in a larger context, as Chin suggests. I studied Japanese with men trained during WWII. Translating from the Japanese was once their domain. Has that legacy of entitlement somehow continued? And can we have this discussion in a way that does not perpetuate discrimination or disrespect (personal or institutional), or a dated “political correctness” or intolerance? And if not, why not?

Translation is such a peculiar synthesis of skills and sensitivities—who is to say what is ultimately the most important one?

New York, New York

Originally Published: October 23, 2008

Poetry is looking for thought-provoking responses to work published in the magazine, as well as letters that raise new questions about the state of contemporary poetry. To send us your letter, please fill out all the fields below.

If we choose to use your letter, we will notify you by phone. If you have not heard from us within two weeks of sending your letter, you may assume we will not be using it. All letters may be edited for length and clarity, and may appear online, in print, or both.

Please do NOT send poetry submissions to this account. See Submission Guidelines for further information and policies regarding poetry submissions.

   Cancel

* All fields are required

MORE FROM THIS ISSUE

This prose originally appeared in the September 2008 issue of Poetry magazine

September 2008

Related

Audio

Biography

Kimiko Hahn is the author of Toxic Flora (2010) and The Narrow Road to the Interior (2006), both published by W.W. Norton. She teaches at Queens College, CUNY.

Continue reading this biography

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.