Full Consciousness

Translated by Robert Bly
You are carrying me, full consciousness, god that has desires,
all through the world.   
                               Here, in this third sea,
I almost hear your voice: your voice, the wind,   
filling entirely all movements;
eternal colors and eternal lights,
sea colors and sea lights.

   Your voice full of white fire
in the universe of water, the ship, the sky,
marking out the roads with delight,
engraving for me with a blazing light my firm orbit:
a black body
with the glowing diamond in its center.

Juan Ramón Jiménez, “Full Consciousness” from Lorca and Jiménez: Selected Poems. Translation copyright © 1973 by Robert Bly. Reprinted with the permission of Beacon Press.
Source: Lorca and Jimenez: Selected Poems (Beacon Press, 1973)
More Poems by Juan Ramón Jiménez