By Dionisio D. Martínez b. 1956 Dionisio D. Martinez

For Ana Menendez

It only takes one night with the wind on its knees
to imagine Carl Sandburg unfolding
a map of Chicago, puzzled, then walking the wrong way.

The lines on his face are hard to read. I alternate
between the tv, where a plastic surgeon is claiming
that every facial expression causes wrinkles, and

the newspaper. I picture the surgeon reading the lines
on Sandburg’s face, lines that would’ve made more sense
if the poet had been, say, a tree growing

in a wind orchard. Maybe he simply smiled too much.
I’m reading about the All-Star game, thinking
that maybe Sandburg saw the White Sox of 1919.

. . .

I love American newspapers, the way each section
is folded independently and believes it owns
the world. There’s this brief item in the inter-

national pages: the Chinese government has posted
signs in Tiananmen Square, forbidding laughter.
I’m sure the plastic surgeon would approve, he’d say

the Chinese will look young much longer, their faces
unnaturally smooth, but what I see (although
no photograph accompanies the story) is laughter

bursting inside them. I go back to the sports section
and a closeup of a rookie in mid-swing, his face
keeping all the wrong emotions in check.

. . .

When I read I bite my lower lip, a habit
the plastic surgeon would probably call
cosmetic heresy because it accelerates the aging

process. I think of Carl Sandburg and the White Sox;
I think of wind in Tiananmen Square, how a country
deprived of laughter ages invisibly; I think

of the Great Walls of North America, each of them
a grip on some outfield like a rookie’s hands
around a bat when the wind is against him; I bite

my lower lip again; I want to learn
to think in American, to believe that a headline
is a fact and all stories are suspect.

Dionisio D. Martínez, “Hysteria” from Bad Alchemy. Copyright © 1995 by Dionisio D. Martinez. Reprinted with the permission of W. W. Norton & Company, Inc. This selection may not be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the publisher.

Source: Bad Alchemy (W. W. Norton and Company Inc., 1995)

Discover this poem’s context and related poetry, articles, and media.

Poet Dionisio D. Martínez b. 1956

Subjects Cities & Urban Life, Social Commentaries, Activities, Poetry & Poets, Arts & Sciences, Reading & Books, Sports & Outdoor Activities

 Dionisio D. Martínez


Dionisio D. Martínez was born in Havana, Cuba and now makes his home in Tampa, Florida. Although Martinez never received a formal college education, his poetry has been hailed as original and contemporary, and he has been called a “formidable talent.” His books of poetry include Dancing at the Chelsea (1992), History as a Second Language (1993), Bad Alchemy (1995), and Climbing Back (2000). He has been awarded fellowships by . . .

Continue reading this biography

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.