Happy as a Dog’s Tail

By Anna Swir 1909–1984 Anna Swir

Happy as something unimportant

and free as a thing unimportant.

As something no one prizes

and which does not prize itself.

As something mocked by all

and which mocks at their mockery.

As laughter without serious reason.

As a yell able to outyell itself.

Happy as no matter what,

as any no matter what.

Happy

as a dog’s tail.

Anna Swir, “Happy as a Dog’s Tail” from Talking to My Body, translated by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan. Copyright © 1996 by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan. Used by permission of Copper Canyon Press, www.coppercanyonpress.org.

Source: Talking to My Body (1996)

Biography

Anna Swir (Świrszczyńska) was born in Warsaw, Poland, to an artistic though impoverished family. She worked from an early age, supporting herself while she attended university to study medieval Polish literature. In the 1930s she worked for a teachers’ association, served as an editor, and began publishing poetry. Swir joined the Resistance during World War II and worked as a military nurse during the Warsaw Uprising; at one . . .

Continue reading this biography