A Letter of Recommendation

By Yehuda Amichai 1924–2000 Yehuda Amichai

Translated By Chana Bloch and Stephen Mitchell

On summer nights I sleep naked

in Jerusalem. My bed

stands on the brink of a deep valley

without rolling down into it.

In the daytime I walk around with the Ten

Commandments on my lips

like an old tune someone hums to himself.

Oh touch me, touch me, good woman!

That’s not a scar you feel under my shirt, that’s

a letter of recommendation, folded up tight,

from my father:

“All the same, he’s a good boy, and full of love.”

I remember my father waking me for early prayers.

He would do it by gently stroking my forehead, not

by tearing away the blanket.

Since then I love him even more.

And as his reward, may he be wakened

gently and with love

on the Day of the Resurrection.

Source: The Selected Poetry of Yehuda Amichai (Harper & Row, 1986)

Biography

Yehuda Amichai is recognized as one of Israel’s finest poets. His poems—written in Hebrew—have been translated into forty languages, and entire volumes of his work have been published in English, French, German, Swedish, Spanish, and Catalan. Translator Robert Alter has said: “Yehuda Amichai, it has been remarked with some justice, is the most widely translated Hebrew poet since King David.” Amichai’s translations into English . . .

Continue reading this biography