Your Night Is of Lilac

By Mahmoud Darwish 1942–2008 Mahmoud Darwish

Translated By Fady Joudah

The night sits wherever you are. Your night
is of lilac. Every now and then a gesture escapes
from the beam of your dimples, breaks the wineglass
and lights up the starlight. And your night is your shadow—
a fairy-tale piece of land to make our dreams
equal. I am not a traveler or a dweller
in your lilac night, I am he who was one day
me. Whenever night grew in you I guessed
the heart’s rank between two grades: neither
the self accepts, nor the soul accepts. But in our bodies
a heaven and an earth embrace. And all of you
is your night ... radiant night like planet ink. Night
is the covenant of night, crawling in my body
anesthetized like a fox’s sleepiness. Night diffusing a mystery
that illuminates my language, whenever it is clearer
I become more fearful of a tomorrow in the fist. Night
staring at itself safe and assured in its
endlessness, nothing celebrates it except its mirror
and the ancient shepherd songs in a summer of emperors
who get sick on love. Night that flourished in its Jahili poetry
on the whims of Imru’ el-Qyss and others,
and widened for the dreamers the milk path to a hungry
moon in the remoteness of speech ...

Mahmoud Darwish, "Your Night is of Lilac" from The Butterfly’s Burden. Copyright © 2008 by Mahmoud Darwish, English translation by Fady Joudah.  Reprinted by permission of Copper Canyon Press. www.coppercanyonpress.org

Source: The Butterfly’s Burden (Copper Canyon Press, 2007)

Discover this poem’s context and related poetry, articles, and media.

Poet Mahmoud Darwish 1942–2008

POET’S REGION Middle East

Subjects Arts & Sciences, Poetry & Poets, Reading & Books, Relationships

 Mahmoud  Darwish

Biography

Palestinian Mahmoud Darwish was born in al-Birwa in Galilee, a village that was occupied and later razed by the Israeli army. Because they had missed the official Israeli census, Darwish and his family were considered “internal refugees” or “present-absent aliens.” Darwish lived for many years in exile in Beirut and Paris. He is the author of over 30 books of poetry and eight books of prose, and earned the Lannan Cultural . . .

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT Arts & Sciences, Poetry & Poets, Reading & Books, Relationships

POET’S REGION Middle East

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.