Hérodiade

By Stéphane Mallarmé 1842–1898 Stephane Mallarme

Translated By Henry Weinfield


I. ANCIENT OVERTURE OF HÉRODIADE
 
The Nurse
 
(Incantation)
 
Abolished, and her frightful wing in the tears
Of the basin, abolished, that mirrors forth our fears,
The naked golds lashing the crimson space,
An Aurora—heraldic plumage—has chosen to embrace
Our cinerary tower of sacrifice,
Heavy tomb that a songbird has fled, lone caprice
Of a dawn vainly decked out in ebony plumes…
Ah, mansion this sad, fallen country assumes!
No splashing! the gloomy water, standing still,
No longer visited by snowy quill
Or fabled swan, reflects the bereaving
Of autumn extinguished by its own unleaving,
Of the swan when amidst the cold white tomb
Of its feathers, it buried its head, undone
By the pure diamond of a star, but one
Of long ago, which never even shone.
 
Crime! torture! ancient dawn! bright pyre!
Empurpled sky, complicit in the mire,
And stained-glass windows opening red on carnage.
 
The strange chamber, framed in all the baggage
Of a warlike age, its goldwork dull and faint,
Has yesteryear’s snows instead of its ancient tint;
And its pearl-gray tapestry, useless creases
With the buried eyes of prophetesses
Offering Magi withered fingers. One,
With floral past enwoven on my gown
Bleached in an ivory chest and with a sky
Bestrewn with birds amidst the embroidery
Of tarnished silver, seems a phantom risen,
An aroma, roses, rising from the hidden
Couch, now void, the snuffed-out candle shrouds,
An aroma, over the sachet, of frozen golds,
A drift of flowers unfaithful to the moon
(Though the taper’s quenched, petals still fall from one),
Flowers whose long regrets and stems appear
Drenched in a lonely vase to languish there…
An Aurora dragged her wings in the basin’s tears!
 
Magical shadow with symbolic powers!
A voice from the distant past, an evocation,
Is it not mine prepared for incantation?
In the yellow folds of thought, still unexhumed,
Lingering, and like an antique cloth perfumed,
Spread on a pile of monstrances grown cold,
Through ancient hollows and through stiffened folds
Pierced in the rhythm of the pure lace shroud
Through which the old veiled brightness is allowed
To mount, in desperation, shall arise
(But oh, the distance hidden in those cries!)
The old veiled brightness of a strange gilt-silver,
Of the languishing voice, estranged and unfamiliar:
Will it scatter its gold in an ultimate splendor,
And, in the hour of its agony, render
Itself as the anthem for psalms of petition?
For all are alike in being brought to perdition
By the power of old silence and deepening gloom,
Fated, monotonous, vanquished, undone,
Like the sluggish waters of an ancient pond.
 
Sometimes she sang an incoherent song.
Lamentable sign!
                             the bed of vellum sheets,
Useless and closed–not linen!—vainly waits,
Bereft now of the cherished grammary
That spelled the figured folds of reverie,
The silken tent that harbored memory,
The fragrance of sleeping hair. Were these its treasure?
Cold child, she held within her subtle pleasure,
Shivering with flowers in her walks at dawn,
Or when the pomegranate’s flesh is torn
By wicked night! Alone, the crescent moon
On the iron clockface is a pendulum
Suspending Lucifer: the clepsydra pours
Dark drops in grief upon the stricken hours
As, wounded, each one wanders a dim shade
On undeciphered paths without a guide!
All this the king knows not, whose salary
Has fed so long this agèd breast now dry.
Her father knows it no more than the cruel
Glacier mirroring his arms of steel,
When sprawled on a pile of corpses without coffins
Smelling obscurely of resin, he deafens
With dark silver trumpets the ancient pines!
Will he ever come back from the Cisalpines?
Soon enough! for all is bad dream and foreboding!
On the fingernail raised in the stained glass, according
To the memory of the trumpets, the old sky burns,
And to an envious candle it turns
A finger. And soon, when the sad sun sinks,
It shall pierce through the body of wax till it shrinks!
No sunset, but the red awakening
Of the last day concluding everything
Struggles so sadly that time disappears,
The redness of apocalypse, whose tears
Fall on the child, exiled to her own proud
Heart, as the swan makes its plumage a shroud
For its eyes, the old swan, and is carried away
From the plumage of grief to the eternal highway
Of its hopes, where it looks on the diamonds divine
Of a moribund star, which never more shall shine!

Stéphane Mallarmé, "Herodiane" from Collected Poems. Copyright © 1994 by Stéphane Mallarmé.  Reprinted by permission of University of California Press.

Source: Collected Poems (The University of California Press, 1994)

Biography

Stéphane Mallarmé is one of France's four major poets of the second half of the nineteenth century, along with Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Arthur Rimbaud. Although he was recognized as such during his lifetime, much of his poetry was acknowledged to be difficult to understand because of its tortuous syntax, ambiguous expressions, and obscure imagery. Since his lifetime, critics have continued to disagree as to the . . .

Continue reading this biography

Report a problem with this poem

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.