Your Hair of Snakes and Flowers

By Håkan Sandell Hakan Sandell

Translated By Bill Coyle Read the translator's notes

When I saw one of those men touch your hair,   
I heard for the first time in many a year
the ancient battle trumpets and I saw
the banners of an army winding off to war
and felt that blind power urging me to knock
him out with one punch, send him tumbling to the floor.
If nobody had held me back, stopped me,   
I would—God help me—have killed him on the spot,
stomped out his blood, and spit in it. I'm sorry,
but you must be aware your winding hair   
is different now, a hornets' nest, a snakes' lair!
Yes, like a ball of snakes in a flower basket, dear.

Source: Poetry (April 2008).


This poem originally appeared in the April 2008 issue of Poetry magazine

April 2008
 Håkan  Sandell


Håkan Sandell is the author of many books of poetry, translation, and criticism. Born in 1962 in Malmö, southern Sweden, he has lived abroad for most of his life, in Denmark, Ireland, and now Norway.

Continue reading this biography

Poems by Håkan Sandell

Poem Categorization

SUBJECT Relationships, Men & Women

POET’S REGION Scandinavia

Report a problem with this poem

Your results will be limited to content that appeared in Poetry magazine.

Search Every Issue of Poetry

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.