Tormented

By Pura López-Colomé b. 1952 Pura Lopez-Colome

Translated By Forrest Gander Read the translator's notes

Enormous solids were falling
from who knows what heights,
who knows what places.
I trembled,
and in my mouth
an inky taste. Precise.

Hail, maybe,
enormous kernels of ice;
coming down,
with a scandalous impact,
didn't bury me, terrorized,
under the covers.
It didn't happen, it wasn't that.

A below zero temperature   
circulated through the soft center of my bones.
A truly searing cold.   

Nothing having to do with monsters came to pass.
Nothing to do with interminable distances.
No brutal incidents.
Only the agony of acorns.
Only a cycle that completes itself
every few years
and transforms into a tropical forest
a choiring oak grove.   

Which is the fear.

Source: Poetry (April 2008).

MORE FROM THIS ISSUE

This poem originally appeared in the April 2008 issue of Poetry magazine

April 2008
 Pura  López-Colomé

Biography

Pura López-Colomé was born in Mexico City in 1952, spent part of her childhood in Mérida, Yucatan, and attended high school in the US. She studied literature at the Universidad Nacional Autónoma de México, publishing literary criticism, poems, and translations in a regular column for the newspaper Unomásuno. English translations of her work include No Shelter: Selected Poems (Graywolf Press, 2002), and Aurora (Shearsman Books, . . .

Continue reading this biography

Poems by Pura López-Colomé

Poem Categorization

SUBJECT Living

POET’S REGION Mexico

Report a problem with this poem


Your results will be limited to content that appeared in Poetry magazine.

Search Every Issue of Poetry

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.