“Yet to die. Unalone still.”

By Osip Mandelstam 1891–1938 Osip Mandelstam

Translated By John High and Matvei Yankelevich Read the translator's notes

Yet to die. Unalone still.
For now your pauper-friend is with you.
Together you delight in the grandeur of the plains,
And the dark, the cold, the storms of snow.

Live quiet and consoled
In gaudy poverty, in powerful destitution. 
Blessed are those days and nights.  
The work of this sweet voice is without sin.   

Misery is he whom, like a shadow,   
A dog’s barking frightens, the wind cuts down.   
Poor is he who, half-alive himself   
Begs his shade for pittance.
January 15-16, 1937

Source: Poetry (April 2009).

MORE FROM THIS ISSUE

This poem originally appeared in the April 2009 issue of Poetry magazine

April 2009
 Osip  Mandelstam

Biography

Osip Mandelstam (1891–1938) is perhaps the most famous Russian poet of the twentieth century. English translations of his work include The Noise of Time: Selected Prose (Northwestern University Press, 2002) and the poetry collection Modern Archaist (University of Nebraska Press, 2008).

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT Living, Death

POET’S REGION Russia

Poetic Terms Free Verse

Report a problem with this poem


Your results will be limited to content that appeared in Poetry magazine.

Search Every Issue of Poetry

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.