A gust roused the waves,
leaves blew into the water,
the waves were ash-gray,
the sky tin-gray,
ash-gray the autumn.
It was good for my heart:
there my feelings were ash-gray,
the sky tin-gray,
ash-gray the autumn.
The breath of wind brought cooler air,
the waves of mourning brought separation:
autumn and autumn
befriend each other.
Source: Poetry (June 2011).
MORE FROM THIS ISSUE
This poem originally appeared in the June 2011 issue of Poetry magazine
Juhan Liiv died in obscurity, never publishing a book prepared by himself. Since the twenties he has generally been recognized as one of Estonia’s greatest lyrical poets. In 2007 a book of his poetry in English translation appeared: Meel paremat ei kannata /The Mind Would Bear No Better (Tartu University Press).
Continue reading this biography