Virgil, Aeneid, II, ii. 250–267

By David Ferry b. 1924 David Ferry

And now the heavens shift and the night comes in,
And covers with its darkness earth and sky
And the tricks of the Myrmidons. Throughout the city
The Trojans, wearied by joy, lie fast asleep.
And now the Greeks set out from Tenedos,
Their ships proceeding in an ordered line,
Under the friendly light of the silent moon,
Making their way toward the shore they know so well,
And when the royal galley’s beacon light
Is lighted, Sinon sees it, and quietly goes,
Protected by malign complicit fates,
And furtively opens up the Horse’s flank
And frees the Argive warriors from its womb.
The Horse releases them to the open air
And joyfully they come out: first come the captains
Thessander, and Sthenelus, and dire Ulysses,
Lowering themselves to the ground by means of a rope,
And Acamas and Thoas, and Pyrrhus, Achilles’ son,
And Machaon the prince, and Menelaus,
And Epeus, he, who contrived the Wooden Horse
That fooled us so. And then they enter the city,
That’s deep submerged in wine and unknowing sleep;
They surprise and kill the watch, and open the gates
To welcome in their comrades from the fleet,
Letting them in for what they are going to do.

Source: Poetry (January 2012).


This poem originally appeared in the January 2012 issue of Poetry magazine

January 2012
 David  Ferry


David Ferry is an acclaimed American poet and translator. Ferry’s translations, which include some of the world's major works of poetry including The Odes of Horace, and both The Eclogues and Georgics of Virgil, are known for their fluency and grace. In addition to his lauded translations, Ferry is also a prize-winning poet in his own right. His poetic works include Dwelling Places (1993) and Of No Country I Know: New and . . .

Continue reading this biography

Poem Categorization

SUBJECT Mythology & Folklore, Greek & Roman Mythology

Report a problem with this poem

Your results will be limited to content that appeared in Poetry magazine.

Search Every Issue of Poetry

Originally appeared in Poetry magazine.

This poem has learning resources.

This poem is good for children.

This poem has related video.

This poem has related audio.