Indonesian

Desember adalah penggaris yang lurus, lurus sekali,
dan putus dalam kelurusannya. Putus yang
tersembunyi dalam patahannya sendiri, putus yang
melihat kesunyian dari patahannya sendiri.

Dan angin, dan yang mengerang di bawah penggaris,
dan berkata, dan besok—Januari—Januari—akan
datang melalui jalur yang lalu. Jalur dengan bau
rempah-rempah, gula, kopi,...

WORKSHOP 5: TAWANAN AKU

gema suaranya kembali lagi membuat dinding bunyi
dari suaranya
berdiri melingkar
di depan bulatan penuh perangkap waktu
jari-jari yang menggenggam tikus

Sayang sekali puisi ini telah dihapus ketika aku akan
membacanya. Seperti udara lembab yang menarik
lenganku untuk memegang yang akan jatuh, sedang
jatuh dan jatuh. Ada apa dengan menghapus? Lem,
gunting, benang, membuat bayangan tentang kawat
berduri. Aku menghapus kata hapus dari dokumentasi,
keluar dari kawat...