The Golden Schlemiel

So there’s a cabbie in Cairo named Deif.
So he found 5,000 bucks in the back seat.
So meanwhile his daughter was very sick.
So he needed the money for medicine bad.
So never mind.
So he looked for the fare and gave it back.
So then the kid died.
So they fired him for doing good deeds on company time.
So the President heard it on the radio.
So he gave him a locally built Fiat.
So I read it in the papers.
So you read it here.

A poor man has less than weight, has negative gravity, his life a slow explosion. Barely he makes the days meet. Like doors they burst open. Money, job, daughter fly away from him. Irony, injustice, bits of horror come close, cohere.

They are with us, the poor, like the inner life which is wantless too; our souls’ white globes float somehow in the blue, levitating and bobbing gently at middle height over the bubbling fleshpots.

Our effort to remake the found world as the lost reverie is desire.
So, little Yasmin was sick, sick to the point of dying.
She was like a garden coughing and drying.
And suddenly her salvation was there, a sheepskin, yes,
a satchel of money meekly baaing from the rear.
A miracle in the offing?
That famous retired philanthropist named God
was back in business? was starting to take a hand?
directing things maybe from the back seat?

Restored to its rich owner (he tipped a fig and a fart, a raspberry of plump nil), lying safely on his lap, the money was mute again, was superfluity, and root and sum and symbol, both lettuce and lump, of all evil.
She too approaching that state,
Yasmin, a flower, meantime, dying.

For the locally assembled daughter a locally assembled Fiat.

Too wantless to imagine the money his?
Spurned the miracle and thwarted the grace?
So loved the law he gave it his only begotten daughter?
Effed and offed his own kid?
Saint and monster, poor man and fool,
slowly exploding, Deif all this.
Yes, one melts at his meekness,
scoffs at the folly, trembles
for his stupor of bliss of obedience,
gasps at his pride, weeps
for his wantlessness,
grunts when irony that twists the mouth jabs the gut.
Then horror—the dark miracle—roaring, leaps
into the front seat, grabs the wheel and runs you down in the street
—while you sit on a café terrace innocently reading the paper
or, bent above a radio, feel the news waves break against your teeth.

Deif in grief. Deif in mourning. Deif bereaved.
Deif in the driver’s seat. Deif without a beef.

And daily in four editions and every hour on
the hour, the media heap your dish with images
of sorrows and suffering, cruelty, maiming, death.
(Our real griefs in their imaginary jargons.)
And you cannot touch a single sufferer, comfort
one victim, or stay any murderous hand.
Consumer of woes, the news confirms you
in guilt, your guilt becomes complicity,
your complicity paralysis, paralysis
your guilt; elsewhere always, your life becomes
an alibi, your best innocence a shrug,
your shrug an unacknowledged rage, your rage
is for reality, nothing less. Yes,
you feel, murder would be better than hanging around;
if only your fist could penetrate the print,
you too might enter the reality of news ....
You switch the radio on, hungrily turn the page
of sorrows and suffering, cruelty, maiming, death.

Pasha, President, playboy swing masterfully
above our heads—what style! what heroes!—fling themselves
over the headlines into the empyrean
beyond our lowly weather—ah, there all the news
is blue and blank, those soarings, those mock descents
are them writing their own tickets in heaven.
Fortune, true, is spiteful and fickle, and glamour
itself must stalk them—but cannot shoot so high
as impotence dreams, as resentment wishes.
Gorgeous, limber, and free, like our consciences,
a law unto themselves, a darker law to us
—in their suntans our shadow.

And where they fly, the lines of force accompany,
the patterns of deference continue to comfort,
a maggotism distracting irony.
Their rods flatten others, their staffs flatter them
—you and I pay for the lies we get,
but heroes get the lies they pay for.
So here’s the President’s ear on the radio’s belly
—if there are rumbles in Egypt, he’ll know it,
he’ll proclaim, Fix this! (Fixed!), Do this! (Done!).
And here is Deif’s story beating at his eardrum.
Tremble, mock, shrug, or writhe, you and I
cannot write the ending, cannot snatch glory
of authorship from the anonymity of events.
The President can. The President does.
His literature is lives, is Deif smiling:
golden, seraphic and sappy, sheepish, sweet;
is Deif not understanding a thing and grateful
and happy like a puppy given to a child.
He speaks: his fiat is a Fiat,
assembled locally and worth five grand
(out of the President’s pocket? Pal, guess again!)
—which cancels Deif’s deed down to the penny.
Deif has no claim on the moral law, no dignity,
no destiny, no daughter; his suffering
won’t embarrass, his monstrousness appall;
injustice is removed, and nothing left in its place,
the spot swept clear, blood expunged, crowd dispersed,
and Deif himself sent to park around the corner,
a bystander to his life, a pure schlemiel.
Deif never did anything, nothing ever happened
—all for the greater glory of the State.

Exit Deif with his dead daugher in his arms.
Re-enter Deif in a Fiat meekly beeping,
and overhead, Yasmin, the locally dis-
assembled, the wingèd, pointing down and proudly beaming.

Upon such sacrifices the gods themselves shy clods.
Riffling the pages of sorrow and suffering,
the President carefully lowers his hydrocephalic head onto the news he made.

Besides, the State abhors the inner life, finds its rich wantlessness, its invisible reverie uninteresting because unmanageable, damned because unusable. Incapable of inactivity, the State cannot submit to stillness and seeks precisely to create the desire it will manage. It requires neither pensive persons nor upright citizens but a smiling multitude. The State is a Midas. Every absence and invisibility it would make bright material, for what is invisible—Deif’s resolve to return the money or patient grief recollecting the spilt petals of his lost jasmine—what is invisible the State believes deplorable, knows to be dangerous. Such is the anxiety that caused the President to lift a finger, to touch Deif.

To reconstitute the found Fiat as the lost daughter.

Wheeled, powerful, in progress; altar and throne
and golden veal, leviathan and juggernaut;
and nearby, one Reda Deif—once slowly
exploding, once a spirit darkening
all earthly glory—observes the State
adoring itself as its image.

Deif attending the vehicle.
His air de chauffeur, a man
who defers to a car, infers
his value from his deference.
He bows, approaching the door,
bows to the aura and glory
around, behind, beyond, within
this scrap of State, this scrim
of status before the reeling stars;
he bows to be bowing. Air
now of one waiting for
its owner to appear. Deif knows
it can’t be Deif, must be another:
grand, glowing, ponderous, a meteor,
breathtaker and heartstealer, mover and shaker,
who merely presuming possesses,
imposes, distresses between his flashing
attraction, his haughty don’t-touch!
Let poorman-Deif dare show his face,
guarddog-Deif will show him the door!
He shifts from foot to foot
beside himself beside the car.
Embarrassment? Well,

Seepage of eternity we call the sea, the sky.
Such spacious summer nights come also to Deif,
the sky enormous, intimate, Deif too brief, too dusky.
The universe invites him to fly—if only he could fly!
It snatches his heart and throws it into the blue,
the cosmic wafting blows it away.
Must I? Must I follow?
he asks the whirlwind’s roar.
His heart will shatter to encompass all
or, lightless coal, plummet through the dark and azure!
Lies down again, throbbing, where he was. Schlemiel
and saint and monster are cradled and tucked in.

However theatrically laid on thick by fate, how did this tiny whisper of injustice exceed the general and deafening static of woe?
Do you think Deif’s boss called a press conference to announce the shafting?
Or that his neighbors issued a news release?
Do you think Deif himself told the story?
Really? him? that schlemiel? And to whom in that Calcutta on the Nile?
Maybe you think it doesn’t flatter the President a little too neatly?
Think it isn’t the least bit imaginary?
No poets of Presidency in Egypt?
No P.R. men in Cairo?
Do you think there really is a man named Deif?

I think I prefer to think that Deif exists,
yes, and even little Yasmin dead dead dead
indeed, dead for a fact.
I think I prefer this horror
which tells me it is possible to feel
if not to believe.
Only horror survives our raging irony
and we survive by horror.

So one delves a death and turns ... a pretty penny,
some moral quid for all that mortal quo (O wit
for woe!)—O “think” and “feel,” increments
of spirit that transfuse, that elevate! Tumescent
atop her grave, and how a great heart gushes, floods
the frame with gladdening news: One has come through!
—which makes one, after all, complicit, one’s spade
a spade, Yasmin, Deif one’s victims, one’s life
vicarious, vacant, oneself a fiction
held up to a fate, shattered by a fury.
Pluck out your radio, rend your paper!
Savage death demands a savage discipline.
Down your head, roll in the dirt, mourn!

As to bad before, so now to better fortune:
Deif submits. Incorrigible schlemiel,
he doesn’t grab it with both hands,
one on each tit. See him!
insulated from the earth by rubber,
two fingers gingerly on the wheel,
his other arm out to catch the breeze
as he drives into the sunset of the real,
his position false but increasingly familiar.
Fortune sits on him like a ton of shit
—a raven of another choler—and smiles.
Sociably, he returns the smile.

Farewell, Deif! Farewell, brother!

Irving Feldman, “The Golden Schlemiel” from Leaping Clear. Copyright © 1973, 1974, 1975, 1976 by Irving Feldman. Reprinted with the permission of Viking Penguin, a division of Penguin Group (USA) Inc. For online information about other Penguin Group (USA) books and authors, see
Source: Leaping Clear (1976)
More Poems by Irving Feldman