Poetry Magazine
July/August 2025Subscribe
Subscribe
July/August 2025June2025 poetry cover RGB
Poetry Foundation
Poetry Foundation
Poetry Foundation
Poetry Magazine
July/August 2025Subscribe
Subscribe
July/August 2025June2025 poetry cover RGB
Poetry Foundation

Threat

By Gottfried Benn
Translated By Michael Hofmann
Know this:
I live beast days. I am a water hour.
At night my eyelids droop like forest and sky.
My love knows few words:
I like it in your blood.

Notes:

Read the translator's notes on this poem.

Source: Poetry (March 2011)
p1
This Poem Appears In
Cover of Poetry Magazine March 2011 Issue, featuring an image of Eliana Perez's "Lamp"
Read Issue
  • Article

    poetry-magazine

    Translator’s Notes: “Threat” by Gottfried Benn

    By Michael Hofmann
  • Poems & Poets
    • Collections
    • Poem Guides
    • Poem of the Day
    • Poems
    • All Poems
    • Poets
    • All Poets
  • Topics & Themes
    • Adults
    • Children
    • Education
    • Educators
    • Glossary of Poetic Terms
    • Teens
  • Features
    • About the Magazine
    • Advertise with Poetry

    • Articles
    • Books
    • Podcasts
    • Poetry Magazine

    • Poetry Magazine Archive

    • Submit to Poetry

    • Subscriptions
    • Video
  • Events & Programs
    • Awards
    • Events
    • All Past Events
    • Exhibitions
    • Grants
    • Library
    • Partnerships
    • Poetry Out Loud
    • Programs
  • About Us
    • Contact Us
    • Give
    • Jobs
    • News
    • Our Team
    • Press Releases
    • Reports & Financials
    • Trustees
    • Visit
Poetry Foundation
FacebookInstagram
  • Contact Us
  • Newsletters
  • Press
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Poetry Mobile App
  • 61 West Superior Street,
    Chicago, IL 60654
  • © 2025 Poetry Foundation
See a problem on this page?