Crow’s-eye view: Poem number eleven

By Yi Sang
Translated by Emily Jungmin Yoon
the porcelain cup is similar to my skull. when i grasp the cup firmly with my hand an arm out of nowhere sprouts on my arm like a graft and the hand on that arm raises the porcelain cup high and hurls it to the wooden floor. since that arm is safeguarding the porcelain cup the thing that is broken into pieces then is my skull that is similar to the porcelain cup. even if my arm had moved before the graft-arm slid into my arm like a snake the white paper that warded off flood would have ripped. yet my arm continues to safeguard the porcelain cup.
 
Translated from the Korean