January Afternoon
Translated By Jordan Landsman
Translated from the Spanish
Sitting on the patio
he takes the last puff
of a cigarette and, in his head, bets
against himself:
if the butt makes it over the wall
he’ll live to a hundred, if not, nada.
He launches the butt with two fingers; it flies
four inches above the wall.
He doesn’t get up; by now, the hose
must have already expelled
all the hot water it had inside
and be running cool,
ready to douse the plants.
Notes:
Read the translator's note by Jordan Landsman.
Source: Poetry (July/August 2026)


